Se ham henne ved vinduet.
Han er enormt lille, og så taler han til sig selv.
Og for at være helt ærlig, så er han ikke særlig god i sengen.
Hvad er der galt med mig? Alle fyre, jeg ser... ham for eksempel.
Han er normalt ikke min type -
- men lige nu vil jeg bare flå hans joggingbukser og mavebælte af.
Du er i 4. måned, ikke? Det er helt normalt.
- Hormonerne går amok i 4. måned. - Havde du det også sådan?
Ja da. Og husk på, at jeg var gravid med trillinger -
- så jeg var tripelliderlig.
Nu forstår jeg bedre.
Sidste weekend gik jeg fra butik til butik -
- for at sidde på julemandens skød.
Jeg prøvede at stjæle en papudgave af Evander Holyfield.
Jeg skal til lægen i morgen. Jeg beder hende om en pille.
Ja, det er lige, hvad du trænger til. En god pille!
VENNER
- Hej. - Hej.
Jeg har fået billederne fra Rockefeller Centeret.
Vil du se billeder af os på skøjter?
Under normale omstændigheder vil jeg gerne, men jeg har bare så travlt.
Hvor er de billeder, som den ækle saltkringlesælger tog?
Sikkert bagerst.
Han har kun fotograferet mine bryster.
Skal vi se billeder?
Hun har altså et ansigt, Ross.
- Her er et godt et af os. - Ja, det er rigtig godt.
Det ligner et julekort. Med træet i midten og skøjteløberne og sneen.
Jeg får aldrig sendt julekort af sted. Skal vi sende det her ud sammen?
Sammen? Ud til folk?
Vi kunne skrive: "Glædelig jul fra Mona og Ross." Det vil da være sødt.
Okay.
Jeg skal på arbejde. Ringer du senere? Hej, hej.
- Tillykke. Du er lige blevet gift! - Ja, er det ikke utroligt?
- Hvad er der galt med et julekort? - Ægtepar sender julekort ud sammen.
Eller familier. Men ikke når man har været kærester i et par måneder.
- Er hun bindegal? - Tal ordentligt om din kone.
- Bing! Og Bingessen. - Kan du huske min chef Doug?
Jeg har gode nyheder. Skilsmissen er gået igennem.
- Skal I skilles? Det gør mig ondt. - Ondt?
Jeg har endelig tygget mit ben ud af bjørnefælden.
- Tillykke til jer. - Vi skal ikke tygge på nogen ben.
Vent og se.
En skilsmisse og et bryllup. Det skal fejres. Lad os spise middag i morgen.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget, vi skal. Hvorfor kan jeg ikke det?
Jeg er nok færdig i retten klokken 1 8.
Jeg bliver konstant sagsøgt for sexchikane, og jeg vinder altid.
Vi ses i morgen. Bare så du ved det, vi skal ikke ud med ham i morgen.
Jeg holder ham ikke ud. Kan du huske, hvordan han var til brylluppet?
Han var ikke inviteret på grund af hans opførsel til forlovelsesfesten.
Urin går lige igennem en isskulptur, hvad?
- Hej. - Hej.
Jeg kommer lige fra fotoforretningen. Her er en prøve på vores kort.
- Det er flot. - Skal der stå "kærlig hilsen"?
Vi er jo ikke kommet så langt endnu -
- men derfor kan man jo godt sige det til andre.
- Jeg tager 1 00. Hvad med dig? - 1 00?
Jamen så tager jeg...
Jeg er ikke helt sikker på det der kort-noget...
- Hvorfor ikke? - At sende et julekort ud sammen?
Jeg ved bare ikke, om vi er nået dertil endnu.
Sådan har jeg slet ikke tænkt på det. Du har ret.
Må jeg spørge dig om noget? Hvor er vi så nået til?
Hvor er det her forhold på vej hen?
Jeg elsker at være sammen med dig. Jeg håber da, forholdet udvikler sig?
Skal vi ikke tale om det?
Lad os bare sende det kort ud.
Jeg synes, vi er nået dertil.
Ja, men jeg synes stadig, vi bør tale om det.
Mener du det? Selv med kortet?
- Hej. - Hej.
Dr. Long kommer ikke i dag.
Så dr. Schiff undersøger dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Er det mig, eller var ham, der tog min blodprøve, rigtig dejlig?
Ham med kasserollehåret og de behårede fingre.
- Hej, Rachel. Jeg er dr. Schiff. - Ja, det er du sandelig også.
- Hvordan går det? - Fint.
Men lad os ikke tale om mig. Hvor kommer du fra?
- Hvad laver du? - Jeg er læge.
Jeg mente i din fritid. Laver du mad? Står du på ski?
Hygger du bare med konen eller kæresten?
Jeg er single, og jeg elsker at stå på ski.
Jeg elsker også at stå på ski. Sikke et tilfælde, hvad?
- Har du noget ubehag? - Nej, jeg har det behageligt.
- Har du luft i maven? - Nej da.
Dr. Schiff, hvad er det dog for et spørgsmål.
- Vil du lægge dig ned på bordet? - Vil du gerne have, jeg lægger mig?
- Foregår der et eller andet her? - Føler du det også?
- Hej. Hvordan gik det hos lægen? - Jeg fik en steg af en læge i dag.
Midt under konsultationen stak jeg lillefingeren ind i hans kløft i hagen.
- Hvorfor gjorde du det? - Husker du, da jeg var i 4. måned?
Evander Holyfield-fasen?
Du var så liderlig, at du næsten lagde an på mig.
Drøm videre.
Jeg kunne godt have scoret dig.
Så kom og tag mig.
Selv det her ophidser mig.
- Hej. - Hej.
Hej, Ross. Hvordan går det med dig og Mona? Er l stadig sammen?
Ja, forholdet udvikler sig skam. I får snart vores kort.
Sender l fælles julekort?
Ja, og hun vil også have samtalen om, hvor forholdet er på vej hen.
- Kvinder! - Hvorfor skal l have den samtale?
Ingen mand med respekt for sig selv ville spørge om det.
- Det spurgte du mig om. - Du var en lukket bog.
Jeg kunne ikke læse din tanker, vel?
Jeg hader de samtaler. Jeg er så dårlig til dem.
Jeg har brug for et tegn, jeg kan give, når forholdet udvikler sig.
- Spørg, om hun vil flytte ind. - Mindre end det.
- Optag et bånd til hende. - Større end det.
- Giv hende nøglen til din lejlighed. - Det med båndet var tættere på.
- Sig, du elsker hende. - Jeg er ikke helt på det stadie endnu.
Jeg kan sige: Jeg elsker at være sammen med dig.
- Det hader vi. - Det er som at få en lussing.
Glem det. Jeg tager den samtale.
Jeg siger bare, jeg er tilfreds med tingenes tilstand. Hvad synes du?
Hvis det var lidt koldere herinde -
- ville man kunne se dine brystvorter gennem blusen.
- Vi spiser middag klokken 20. - Vi kan ikke. Monica skal arbejde.
Min ekskone arbejdede ikke.
Medmindre det at blive ligesom sin mor kaldes arbejde.
- Så gør vi det bare i morgen. - Hun kan heller ikke i morgen.
- Hvorfor ikke? - Der er semifinaler.
I hendes boccia-turnering.
Hvad foregår der? Har din kone et problem med mig?
- Sikke da noget sludder. - Hvorfor vil hun så ikke med ud?
Fordi... vi er gået fra hinanden.
Monica og jeg er gået fra hinanden. Hold om mig.
Jeg kan ikke sige, jeg er overrasket.
Jeg så, hvordan hun så på dig, og der var ingen kærlighed i hendes øjne.
Og den måde hun så på mig. Det var rent begær.
Det ville hjælpe meget, hvis jeg kvalte én. Må jeg kvæle dig?
Jeg skal nok hjælpe dig gennem det her.
- Kom. Vi skal på stripbar. - Monica bliver bare sur.
Men skide være med den kælling.
Værsgo.
Mona ... Skal vi ikke have en samtale om, hvordan vores forhold udvikler sig?
Det foreslog jeg vist.
Vi er bare så...
Jeg kan enormt godt lide dig -
- og jeg elsker at være sammen med dig.
Jeg har det rigtig sjovt.
Okay.
Det er jo ingen ide i at være sammen med en, hvis det bare er for sjov.
Det skal føre til noget, ikke?
Så hvor er det på vej hen?
Det er lige det, der er spørgsmålet.
Og svaret er:
Det fører til noget... sjovt.
Jeg ved, hvad du tænker: "Sjovt" var fint nok for ti år siden...
... men du bliver jo ikke yngre.
Jeg mener ikke dig... Du bliver yngre.
Du ser yngre ud for hvert sekund, der går. Hvad er din hemmelighed?
Undskyld, men hvor er vi så?
For at opsummere:
Vi har det sjovt.
Du ser ung ud.
Men hvis det ikke er nok...
... så...
... er nøglen til min lejlighed her.
- Mener du det? - Ja.
Er det ikke lidt hurtigt?
Hun fik en nøgle til din lejlighed?
Ikke bare en nøgle. Jeg gav hende den eneste nøgle til lejligheden.
Jeg er nu en hjemløs person i et meget fast forhold.
- Hej, Ross. Hvordan gik samtalen? - Fedt. Jeg bor på gaden.
Hvorhenne?
- Hej. - Hej.
Monica og Rachel. Det er min ven Roger.
Jeg henter lige noget at drikke. Gider du hjælpe mig?
Han er kommet for at dyrke sex med dig.
- Hvad? - Selv tak.
- Nej. - Det er i orden. Han er jomfru.
- Han vil vist gerne bolle med dig. - Skal vi ikke lade dem være alene?
Nej. Jeg vil ikke bare gøre det med en tilfældig fyr.
Fint. Men du siger det til Roger, for han havde sådan glædet sig.
Se de to tvillingesøstre danse sammen.
Lad mig købe dem til dig.
Det behøver du ikke, og det er bare én pige.
- Bing. Hvad er det? - En hånd.
- Din bruges til at holde drinks med. - Det er en vielsesring.
Lad os straks smide den i floden. Du får det meget bedre bagefter.
Og hvis du er heldig, rammer du en måge lige i hovedet.
Jeg skal bruge en masse ekstranøgler.
Jeg giver dem væk til højre og venstre.
Hvad foregår der? Skifter du låsen ud?
Nej, det gør ham der.
Det forstår jeg ikke. Du giver mig en nøgle og skifter låsen ud?
Held og lykke.
Jeg troede, forholdet udviklede sig, og nu sender du nogle andre signaler.
Hvad prøver du at fortælle mig?
Jeg prøver at fortælle dig...
... at jeg har optaget et bånd til dig.
- Hvad? - Jeg elsker dig.
Og jeg elsker at være sammen med dig.
- Hej, skat, jeg er hjemme. - Fra tequilafabrikken?
Det var hæsligt. Jeg bildte min chef ind, at vi var gået fra hinanden.
Og så inviterede han mig på stripbar.
Da jeg ikke ville give ham min ring, smed han en dåse efter en fugl.
Kom her. Jeg kan trække vejret gennem munden.
Det værste var, at jeg kunne se, hvordan mit liv ville være uden dig.
Det er som: "Det er herligt at leve" med strippere.
Lov, du aldrig går fra mig, at vi skal blive gamle sammen -
- og at vi skal være sammen altid.
Det lover jeg.
Apropos sammen. Skal vi ikke sende et fælles julekort ud i år?
Jeg ved ikke, om vi er kommet dertil endnu.
Jeg vil gerne bestille en pizza. Leverer den søde blonde fyr i aften?
Han er en Ambocrombie & Fitch-type. Jeg ringer tilbage.
- Hvem var det? - Pizzariaet.
Smækkede du røret på? Smækker jeg røret på, når dine venner ringer?
- Undskyld. Jeg har bare en hård dag. - Hvad sker der?
- Det vil du ikke høre om. - Hvorfor spurgte jeg så?
Det er meget pinligt.
Men her på det seneste i graviditeten har jeg følt mig meget...
... hvad skal jeg sige...
... erotisk ladet.
Er det et finere ord for liderlig?
Jeg har alle de lyster, men jeg kan ikke bare finde en fyr som alle andre.
Jeg vil ikke have et fast forhold. Jeg vil bare have en skøn aften.
Bare sex uden forpligtelser.
Med en, jeg føler mig tryg ved, og som ved, hvad han gør.
Bare en skøn aften. Er det virkelig så svært...
... at finde?
- Hvordan har din dag været? - Fin. Jeg så en stor due.
Jeg skal tidligt op, og den er syv, så...
Jeg skal også ind på mit værelse... Godnat.
- Jeg kan ikke. - Jeg bad ikke om noget.
- Du er Rachel. Du er min ven. - l lige måde.
Det ville være forkert, underligt og skidt.
Rigtig skidt. Hvad taler du om? Jeg har ikke bedt om noget.
Netop.
Har du lyst? Heller ikke jeg. Jeg prøvede dig af.
- Så taler vi ikke mere om det. - Vi har aldrig talt om det.
Godnat.
Ind med dig.
Undskyld det med Roger.
Det var forkert af mig. Jeg vil gerne gøre det godt igen, så...
Jeg har noget med, som jeg tror, du vil synes om.
Den er altså kun til låns.
Jeg vil gerne have ham tilbage. Jeg smutter nu.
Jeg troede, jeg kunne gøre det, men det kan jeg altså ikke.
[Danish]